هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://1.koreadl.in/forum
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
وقتي بيدارميشم نائوكي كنار منه
خيلي خوشحالم
من خوشبخت ترين دختردر جهانم؟
...دوست دارم
ما دو سال و نيم ازدواج كرده ايم
...اما عشقم نائوكي هرروز ركوردهاي جديدي به دست مياره
صبح بخير
صورتت ورم كرده
منظره ي جالبي نيستش
مهم نيستش فقط يه چيزي گفتش
دوسش دارم
صبح بخير
صبح بخير كوتوكو
فصل بهاره بايد بخوابي
من هنوز يه زن خانه دارم
اوه،من
مادرم در قانون خيلي شيرينه
صبح بخير عزيزم،صبح بخير كوتوكو
صبح بخير
صبح بخيرپدر
نظرت راجب مقداري قهوه چيه؟
ممنونم كوتوكو
خب اين پدر قانونمند منه
!كوتوكو!تو پيراهنمو با كارت شناسي داخلش شستي
...ببخشيد
آسيب نديده چون داخل جيب بوده
...بيا ازش بگذريم
صبح بخير صبح بخير
كوتوكو ميتونم مقداري قهوه داشته باشم
البته
....و....و
بهترين همسر در جهان
...فكر ميكنم اين خوشبختي تا ابد ادامه داره
...تا
اوه،يادم رفت بهتون بگم
رايكا در حال حاضر ميخواد بياد با ما زندگي كنه
رايكا؟ رايكا؟
او برميگرده
آره،بعد از 7سال
رايكا كيه؟
درسته،كوتوكو نديدتش
اون دختر عموي نائوكي و يوكيه
اون با فكر و زيباست برعكس تو
هوم
اون هميشه مياد اينجا
تا خانواده اش ميرن آمريكا
چرا مياد اينجا كه با ما زندگي كنه؟
...اوه
خانواده اش در ماه مي بر ميگردن
اما رايكا مدرسه اش آپريل شروع ميشه
پس اون زودتر به ژاپن برگشته
او با ما ميمونه تا خانواده اش برگردن
پس رايكا بر ميگرده
...من فكر ميكردم يوكي از دخترا متنفره اما به نظر خيلي خوشحال مياد
...صحبت از رايكاس
او در تمامي مسابقات پيانو و آشپزي برنده شده
او واقعا يه دختر زيبا و شاد
او با استعداد حتي از زماني كه جوون بود
پس رايكا شبيه...يه دختر كامله
كوتوكو،در مقابل تو اون خيلي كاملتره
فكر كن خواهر كوچكترته
البته
...آخ سنگينه
...دستم
...من خانه ام
!اوه،نه !اوه
متاسفم
نه،تقصير منه
ببخشيد متاسفم،ممنون
تو اومدي به خونه ي ما؟
!اوه
تو رايكايي؟رايكايي درسته؟
نه،من نيستم
اوه ...متاسفم
ممنون
خيلي متاسفم
...نه
!اوه
تو دوست يوكي هستي؟
...هان؟نه...من
ببخشيد
يه دقيقه صبركن
من خونه ام
...سلام،اينجايي
مواظب جلوروت باش
...من
منو ديدي
...متاسفم
...اون دختر همسن يوكي
!نائوكي
يوكي
...يوكي،وقتي من رفتم بيرون
نائوكي!رايكا اينجاست
هان؟
هي،رايكا
...واو...خيلي خوشگله
نائوكي
خوشتيب تر از هميشه شدي
و تو هم خوشگلتر از هميشه شدي
...چي...چي
چي شد؟
ممنونم براي شامي كه داشتم
قسمت 9 يه روباه كوچولوي بانمك اومده اينجا (rozita)مترجم:رزيتا http://1.koreadl.in/forum ترجمه شده در تيم ترجمه ي
خوشحالم كه ميبينمتون
همه خوبن
امروز،جشن داريم به خاطر اينكه رايكا بر گشته ژاپن
و براي مدتي با ما ميمونه
به سلامتي
ممنونم به خونه خوش اومدي
به سلامتي
...ممنونم
از ملاقاتت خوشبختم كوتوكو
منم همينطور
از فردا مدرسه ات شروع ميشه درسته؟
در سوميريگائوكا
در سوميريگائوكا؟ همون كه بهترين مدرسه انتخاب شده؟
در همان نزديكي مدرسه زندگي ميكنم
تو به مدرسه مثل اين ميري ...فقط به خاطر اينكه نزديكش زندگي ميكني
شما امتياز عالي اي در امتحان ورودي كسب كرديد،درسته؟
امتحان؟
ميتوني يه چيزايي از رايكا ياد بگيري
فكر ميكنم كوتوكو با استعداد تر از منه
كوتوكو؟بيشتر از تو؟
اين به آسوني قابل آزمايشه
تقريبا غير ممكنه قلب نائوكي را به دست بياري
واي, خدايا! او ممکن است درست باشد
نائوكي خيلي لجبازه
نميتونستيم باور كنيم نائوكي بخواد ازدواج كنه
او هيچ علاقه اي به دخترا نداره
كوتوكو،بايد باور نكردني باشي
من خيلي سخت كار كردم
شما دنبال نائوكي بودين درسته؟
بله...درسته
...من اينو ميدونستم.در غير اينصورت
اگه فقط ميدونستم
من قاپتو ميدزديدم قبل از اينكه برم آمريكا
ميدونم آنها عمو زاده هستند
اما اون بهش خيلي زياد آويزونه
الان بيا،رايكا
نائوكي يه مرد ازدواج كرده است تنهاش بزار
اجازه بده لازانياي منو بخوره قبل از اينكه سرد بشه
اينجاست
من لازانيا شما رو دوست دارم
بيارش اينجا
...آن
مثل يك واقعيته
واقعا؟
اون زيبا و جوانترين دانش آموز دبيرستانه
علاوه بر اين اون بافكر و بدن زيبايي هم داره
بله
...و آنها عمو زاده هستند و با هم بزرگ شده اند
آنها يه گذشته اي دارند كه تو نميتوني باهاش رقابت كني
او ممكنه در آغوش گرفته باشدش
و صميمانه صداش كنه نائوكي
چه دشمن سر سختي
دشمن؟
بله،دشمن
براي تو،وبراي من
...اما
فكر نميكنم هيچ احساس عاشقانه اي نسبت بهش داشته باشه
البته كه داره شا چي فكر ميكنين؟
ما در مورد نائوكي ايريه صحبت ميكنيم
واقعا؟
من مطئنم ازش
اين دسر خوشمزه است
او قطعا شاد و مثل يه دختر خوب به نظر مياد
... احساس ميكنم اندكي بعد ميره،همه چيز
مثل قبل ميشه
ميبينم
بزرگترين مانع شما
خانواده اش است
چي ؟
خانواده اش هميشه كنار تو هستن
الان همشون كنار اونن
...مبالغه نكن
تو ثروتمند نيستي بايد خيلي بزرگوار باشي
در حالي كه همه رايكا رو ستايش ميكنن
...نائوكي
ميتونه كنار گذاشته شود
نه
و شما كاملا فراموش ميشويد
موتو چان
ممنونم براي دسر
كوتوكو
رايكا
آه.ممكنه بچه ها سعي كنن منو انتخاب كنن
تو رو انتخاب كنن؟
آدم هاي اينجا خيلي نابالغن
اوه،واقعا؟
اين پسرا در كلاس من هستند پسراي جذابي اينجا وجود ندارند
..حدس ميزنم
من با نائوكي بزرگ شدم بنابراين استاندارد هام بالاست
نميتوني اونا رو با نائوكي مقايسه كني
كوتوكو
...ميتونم
نائوكي رو داشته باشم؟
هان؟
چرا كه نه؟
ميتونم داشته باشمش؟
...رايكا ...تو بايد
بايد صورتتو ميدي من داشتم شوخي ميكردم
شوخي ميكردي،هان؟
...نميتونم اجازه بدم ازم بگيردتش،اما
كي ميتونه باشه؟مامان؟
كوتوكو
رايكا!اين چيه؟
بيا باهم حمام كنيم
...رايكا...من راحت نيستم
چرا نه ما جفتمون دختريم
...خب...من...فكركنم
...چي...بدن
...كوتوكو
تو كسي هستي كه پيشنهاد دادي؟
!اوه،نه
چرا من هميشه بهش واكنش نشون ميدم؟
بايد آروم بمونم
بايد شجاع و با شهامت باشم او فقط يه بچه دبيرستانيه
و نائوكي همسر منه
ميتونم سوالاي ديگه اي بپرسم؟
چي؟
نائوكي بوسنده ي خوبيه ؟
هان؟
...چرا؟نميدونم
واقعا نميدونم ...فقط بوسيديم همو نائوكي و
اوه،واقعا؟
پس تو نميدوني
من چندتا دوست پسر در آمريكا دارم
ما همو خيلي زياد بوسيديم
نه...من احساس ضعف ميكنم
فكر ميكنم انجامش دادم
اما ميدونم براي هميشه بهترين بوسنده
نائوكيه
هان؟
نائوكي يه بوسنده عاليه
او چي گفت؟
تو خيلي خوش شانسي كه هر زماني ميبوستت
دوست دارم فقط يه بار ديگه اونو ببوسم
اما همه نوعي مي بوسه
...مثل بوسه روي گونه وقتي ميخندي
وقتي من كلاس پنجم بودم نائوكي دبيرستان بود
فقط بوسه مون روي لب بود،البته
چي؟
فكر كنم اين اولين بوسه براي جفتمون بود
دروغگو
...كوتوكو
...نائوكي بوسه ي اولش با من نبوده
با رايكا بوده
اوه...كوتوكو
...يكي...بهم بگه اين حقيقت نداره
...نائوكي...نائوكي
كوتوكو،من با نائوكي بيرون رفتم
هان؟
چي؟نائوكي با من ازدواج كرده
اما ما زوج هاي بهتري رو ميسازيم
و من اول بوسيدمش
درسته،نائوكي؟
آره...منم همين طور فكر ميكنم
ما اول با همديگه بوديم
تركش كن و بزار ببوسه
باشه
نه
...اين يه رويا بودش
خواب موندم
صبح بخير كوتوكو
خوبي؟
ديروز ضعيف بودي بايد ميخوابيدي
من پيش بندتونو قرض گرفتم
املت دوست داري،درسته نائوكي؟ بايد يكي برات درست كنم؟
البته منم،همچنين
بسيار خوب! بذارش به عهده من
رايكا،نگران نباش،خودم انجامش ميدم
اما من املتاي بهتري درست ميكنم
ميدوني چه طوري انجامش بدي؟
فقط برو بگير بخواب
شما دوتا چتونه؟
من اينو درست ميكنم
اوه
ميخواي راجب رايكا بدوني؟
بايد راجبش بدونم؟
...خب
ما مثل خواهر و برادر بوديم از زماني كه كوچيك بوديم
و؟
...رايكا رو
...دوست داشت
نائوكي؟
کسي چه مي‌ داند؟
اما...من خيلي زياد دوسش دارم
بنابراين ازش خواستم بياد با ما زندگي كنه
...و اون بهم گفت
اگه با نائوكي ازدواج ميكردم
ميتونستم خواهر واقعيت باشم
ازدواج...؟
اگه واقعا بخوام اون خواهرم شه
بايد بهش كمك كنم با نائوكي ازدواج كنه
به ياد دارم بهش قول مي‌دادم
كوتوكو
...ميتونم
نائوكي رو داشته باشم؟
...اون تمام مدت عاشق نائوكي بوده
اون واقعا عاشقه؟
باشه
...الان
صبح زود بيدار شدي كوتوكو
...همچنين تو رايكا
صبحانه چيه؟
آنها باهم درستش كردن دخترا خيلي زيبان
صبح بخير
نائوكي
اين واقعا خوبه.امتحانش كن
يه صبحانه ويژه.امتحانش كن
صبح زوده نميتونم زياد بخورم
چي؟لطفا
من اينو فقط براي تو درست كردم
اوه،خب
كدام يكي رو اول ميخوري؟
اول مال من
بده
مال منو امتحان كن
خوبه
تو هميشه املت دوست داشتي
تسليم نشو،كوتوكو
...اين وحشتناكه
كوتوكو،قهوه
برات مقداري قهوه درست ميكنم
نه
كوتوكو قهوه هاي خوبي درست ميكنه
من فورا كمي برات درست ميكنم
كوتوكو
رايكا.مدرسه ات دير شده
...من
من عاشق نائوكي ام
من مدت هاس كه دوسش دارم بيشتر از تو
برش گردون
چي...؟
اون جديه
اگه من نميرفتم به آمريكا
او هرگز باهات ازدواج نميكرد
از كجا انقدر مطمئني؟
چون نائوكي عاشق منه
ما با رد و بدل كردن عشقمون همديگرو ميبوسيديم
...او منو محكم بغل ميكرد
اين خيلي رمانتيكه
خب كه چي؟من نميدونم نائوكي چه احساسي داشته
به خاطر اينكه من ميتونستم هميشه اونو از دور نگاه كنم
اما كم كم ،اون متوجه من شد
او ازم خواست كه باهاش ازدواج كنم
كم كم؟ تو خودتو آويزونش كردي
نه،من اينكارو نكردم
اين چيه؟
فكر ميكني كي هستي؟ چه قدر احمق
!بدش من!بدش من
تو دنياي كوچيكت انقدر احمقي
كافيه
رايكا
نائوكي
آسيب ديده
اجازه بده پاتو ببينم
...نائوكي...من منظوري نداشتم
تو بايد بهتر بدوني اون يه بچه دبيرستانيه
چت شده؟
ميتوني وايستي؟
در خونه برات باند پيچي ميكنم
...من اينو دوست ندارم
نائوكي مراقب رايكاست و خيلي دور شد ،دور
...كوتوكو!اوه
ما به خونه آورديمش دخترتون مست كرده
اوه...دوستاي كوتوكو ان
خيلي ازتون ممنونم ممنون
ببخشيد
او گفت نميتونه بره خونه بعد از كاري كه با رايكا كرده
او از امروز صبح گريه ميكرد
ما باهاش رفتيم كه نوشيدني بخوريم و شادش كنيم
...نميتونم بيشتر از اين بنوشم
بدش به من ...تو سنگيني
چه جهنميه؟
نائوكي
متاسفم به دردسر انداختمت كايكو
اينو يادآوري نكن
او منو با اسمم صدا كرد
بيا ،بريم
نه
...تو...تو
تو منو بيشتر از اين دوست نداري
من يه دخر نابالغ و خشنم
چشمات بهم ميگن تو ازم بيزاري
كاملا درست ميگي
تو واقعا نفرت انگيزي
بزار بيام پايين
ساكت باش
...اما نائوكي،تو دوست داري
....رايكا رو بيشتر دوست داري
...رايكا... رايكا رو بيشتر از من
...تو
كوتوكو خوابيده؟
بابت امروز صبح متاسفم
من عذر خواهي تو رو نميخوام
...تو
نبايد عصبانيش ميكردي
...چي؟من هرگز
شب بخير
اين آماده اس.عجله كنين قبل از اينكه بسوزه
بخورين
نائوكي،من يكي خوبشه برات برداشتم
ممنون
خوبه؟
آره،خوبه
بيرون همه چيز مزه ي خوبي داره
حالا ،خيلي زياد نخور
نگران نباش
كوتوكو،ميتوني برام يه آبجو بياري؟
آره
من باهات ميام
كوتوكو
كي عاشق نائوكي شدي؟
...اوم
اون سالي كه به دبيرستان ميرفتم بنابراين 8سال پيش ميشه
خيلي طولانيه
اما من اونو از زماني كه با هم بوديم دوست داشتم بنابراين 15 سال ميشه
...رايكا
از نائوكي خواستي كه برگرده
آبجو كجاست...؟
...اوه،نه
اما من نميتونم اونو انجام بدم
هرگز
ميبينم
اما اين فقط نظر توئه
كنجكاوم بدونم نائوكي چه احساسي داره؟
چي ميشه اگه نائوكي بگه منو ترجيح ميده؟
پس برش ميگردوني بهم، باشه؟
بسيار خوب .پس ازش بپرس
ميبينم
حرفا رو شنيدي، نائوكي؟
هان؟
بيشتر از آن
من هميشه دوست داشتم
نميتونم بفهمم چرا عاشق كوتوكويي
من براي تو بهترم
پس چرا با كوتوكو ازدواج كردي؟
ميدوني چه قدر شوكه شدم وقتي شنيدم ازدواج كردي؟
...پس
پس نبايد ميرفتي به آمريكا
چه طور ميتوني از تنها كسي كه دوسش داري مدت زيادي جدا شي؟
اين نميتونه كمكت كنه
من كلاس پنجم بودم ،من بايد با والدينم ميرفتم
اين موضوعي نيست
من هرگز نميتونم از كسي كه دوسش دارم دور شم
من به آمريكا نميرفتم
...اگه من بودم
من نزديكش ميموندم،حتي اگه عاشقم نبود
تو ممكنه مدت زمان بيشتري از من دوسش داشته باشي
اما هرگز به اندازه ي من عاشقش نيستي
...بنابراين
...نميدونم نائوكي چه احساسي داره
اما اين چيزيه كه من احساس ميكنم
...پس
كوتوكو
چرا اون؟
هان؟
چرا من عاشق اون شدم
اون مثل تو نيست،اون هيچ كاري رو نميتونه درست انجام بده
اما من قدرتشو دوست دارم
بيشتر از من؟
بيشتر از تو
...ميبينم
...شايد كوتوكو
نميرفت آمريكا
احتمالا نه
به صورتت نگاه كن
چرا گريه ميكني؟
...به خاطر اينكه...چي ميشه اگه
همه چي بين ما تموم شه؟
من بايد قدرت پيدا كنم براي ادامه زندگي
...ادامه زندگي
ميتوني؟
...نه
من چه كاري انجام دادم كه دليل شده تو بهم شك كني؟
من هرگز بهت شك نكردم
من تو رو انتخاب كردم.اعتماد به نفس بيشتري داشته باش
...باشه....باشه
باشه
...رايكا...اوم
نائوكي از اول كوتوكو رو دوست نداشته
اون وارونه به اين خونه برگشت
...اما
قبل از اينكه اينو بدونه تو دام عشقش گرفتار شد
خائن
هان؟
خائن
بهم قول دادي
بهم كمك كني خواهرت شم
بهم كمك كني كه با نائوكي ازدواج كنم
همه اينا تقصير توئه
يوكي احمق
!احمق!احمق
متاسفم
...متاسفي
رايكا
عمو جان،زن عمو
ممنون براي اينكه منو نگهداشتين
دلمون برات تنگ ميشه
احساس ميكردم دو تا دختر دارم
هر موقع تونستي برگرد
البته
دفعه ي بعد من با دوست پسرم ميام كه بهتر از نائوكيه
موفق باشي كه يكي رو انتخاب كني
...اوه،شما دوتا
رايكا
ميبينمت
آره
اين منو ياد يه زمان ديگه ميندازه
زمان ديگه؟
روزي كه ميرفتم آمريكا
اون روز ما اولين بوسه مونو داشتيم
اوه...اون
پس اين يه بوسه ي خداحافظيه
بايد دوباره اينكارو انجام بدم كه بهت نشون بدم
هان؟نه....نه
نه
اين اتفاقيه كه 7 سال پيش اتفاق افتاده
متاسفم.ممكنه من يه خورده نمايشيش كرده باشم
نمايشيش؟
در واقع من خودمو بهش تحميل كردم
اما اين هنوز يه بوسه است
پس آن چگونه بود
اينجا
هان؟
براي منه؟
فكر ميكنم بايد به عنوان همسر نائوكي قبولت كنم
ميبينمت
مراقب باش ميبينمتون
باي-باي
ميبينمت رايكا
باي-باي
او خيلي بلنده
باي-باي،نائوكي
من تنها كسي ام كه نميدونستم احساسات رايكا خيلي زياده
دفعه ي بعدي كه همديگرو ببينيم
مطمئنم ميتونيم دوستاي خوبي باشيم
درسته،رايكا؟
قسمت.10نائوكي اول به خونه اومد
يوكي رو دوست داري،مگه نه؟
...چشماش باحاله
من منشاء تو ام
هفته ي ديگه سالگرد مادر كوتوكوئه
من باهاتون ميام
تو نبايد انجام بدي
چيزيو پنهان ميكني؟
به زودي ميبينيش
...براي اين ممنونم استقبال باورنكردنيه
اما اسم من غلطه
اين شخصيت ها در اشتباهن
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://1.koreadl.in/forum:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreadl.in